Стандартна термінологія Minecraft

Переклад гри на місцеві мови допомагає гравцям легко зрозуміти світ Minecraft, але не всі слова мають бути перекладені.

Гру Minecraft вже перекладено на десятки мов, і це дозволяє мільйонам гравців по всьому світу грати рідною мовою. Проте деякі слова не перекладаються навмисно — навіть у локалізаціях, де зазвичай адаптують усю термінологію. Це стосується низки унікальних назв, які вважаються стандартними термінами.

Навіщо потрібен стандартний глосарій?

За офіційною позицією студії Mojang, існує потреба в єдиному глосарії для всіх мов, щоб гравці мали спільну термінологію та могли легше порозумітися між собою — незалежно від того, якою мовою грають. Наявність таких «уніфікованих» назв, на думку розробників, створює відчуття спільного ігрового досвіду, зменшує плутанину в онлайн-спільнотах та полегшує обговорення гри за межами локальної мови.

Перелік термінів, які не перекладаються

Найменування	Fandom.com	Crowdin.com (використовується на цьому сайті)
Creeper	Кріпер	Кріпер
End	Енд	Енд
Enderman	Ендермен	Ендермен
Endermite	Ендерміт	Ендерміт
Ghast	Ґаст	Ґаст
Hoglin	Гоґлін	Гоґлін
Minecraft	Minecraft	Minecraft
Mooshroom	Муухомор	Мушрум
Music Discs, назви та їх композитори	Платівка	Платівка
Nether	Незер	Незер
Netherrack	Незерак	Незерак
Piglin	Піґлін	Піґлін
Purpur	Пурпур	Пурпур
Realm або Realms	Realms	Realms
Redstone	Редстоун	Редстоун
Sculk	Скалк	Скалк
Shulker	Шалкер	Шалкер
Wither (моб-бос)	Висушувач	Візер
Zoglin	Зоґлін	Зоґлін

У мовах, де не використовується латиниця, такі слова допускається транслітерувати, але зміст або звучання зберігаються без змін.

Також Mojang рекомендує дотримуватися граматичних правил капіталізації (лат. capitalisatio, від littera capitalis — «велика літера», тобто написання слів з великої літери) назв у кожній мові — наприклад, писати їх з великої літери згідно з нормами правопису.

Додаткова інформація

Дивись також

Зовнішні посилання

Глосарій Minecraft для платформи перекладів Crowdin (англ.) – Переглянуто: 02 травень 2025

Примітки